1
00:00:50,330 --> 00:00:57,800
La saqué y le disparé.

2
00:01:04,680 --> 00:01:11,910
Sí, sí, sí.

3
00:01:11,990 --> 00:01:12,990
Lo sé, mamá.

4
00:01:13,690 --> 00:01:14,690
lo se

5
00:01:16,009 --> 00:01:17,890
Lo sé, pero debes dejar de mirar esto.
mierda.

6
00:01:18,579 --> 00:01:21,390
Sí, estaré en casa en unas horas.
¿vale?

7
00:01:22,059 --> 00:01:23,179
Oye, estaré contigo enseguida.

8
00:01:24,559 --> 00:01:25,679
Tengo que entrar, ¿vale?

9
00:01:27,869 --> 00:01:28,470
Sí, yo también.

10
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
Bien.

11
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Hola.

12
00:01:33,549 --> 00:01:35,890
Muy bien, les traeré algunos menús.

13
00:01:37,010 --> 00:01:37,490
Gracias.

14
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
¿Está bien así?

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,640
¿Cómo va el trabajo?

16
00:01:51,540 --> 00:01:52,280
Va bien.

17
00:01:52,560 --> 00:01:54,300
Hago lo justo para que no me despidan.

18
00:02:10,890 --> 00:02:13,880
Sabes ya te lo iba a enviar para que lo revises
socialité.

19
00:02:14,010 --> 00:02:15,020
Son las cuatro y media.

20
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Sí, eso es correcto.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,700
Tengo que ponerme al día con las noticias en la televisión.

22
00:02:18,869 --> 00:02:20,620
Sobre el nuevo virus que corre desenfrenadamente.

23
00:02:20,910 --> 00:02:23,080
Amigo, no puedes creer todo lo que dicen.

24
00:02:23,780 --> 00:02:27,082
Estas patrullas están intentando
evacuar aislado

25
00:02:27,083 --> 00:02:30,141
familias, pero trabajos de rescate
avanzan lentamente.

26
00:02:35,720 --> 00:02:38,900
Los dejo con esto y ya vuelvo.
acepta tu pedido.

27
00:02:38,929 --> 00:02:39,929
Como siempre, ¿verdad?

28
00:02:40,040 --> 00:02:40,460
Sí, claro.

29
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
tengo hambre

30
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Siempre.

31
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Señor, ¿necesita algo?

32
00:02:44,720 --> 00:02:45,180
Estoy bien.

33
00:02:45,220 --> 00:02:45,660
Gracias señora.

34
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Bien.

35
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Así que sí, chicos.

36
00:02:54,570 --> 00:02:56,530
Dos piezas nuestras
famoso pastel de nueces.

37
00:02:57,350 --> 00:02:58,910
¿Quieres recargar tu café?

38
00:02:59,210 --> 00:02:59,590
Claramente.

39
00:02:59,970 --> 00:03:01,390
Está bien, será de inmediato.

40
00:03:01,600 --> 00:03:03,490
Tenemos un lote nuevo preparándose en la parte de atrás.

41
00:03:03,800 --> 00:03:04,946
Gracias señorita Maggie.

42
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
De nada.

43
00:03:09,020 --> 00:03:10,180
Deberíamos hacer esto más a menudo.

44
00:03:11,090 --> 00:03:12,810
¿Estás hablando del pastel o de Maggie?

45
00:03:13,340 --> 00:03:14,190
Oye, ahí lo tienes.

46
00:03:14,350 --> 00:03:15,510
Escucha, se llama ser amable.

47
00:03:16,130 --> 00:03:17,490
Pero por favor, olvida que te conozco.

48
00:03:17,580 --> 00:03:20,206
La señorita Maggie está tratando de manejar la suya.
cambiar sin gritarle.

49
00:03:20,230 --> 00:03:21,346
No estoy tratando de gritarle a Maggie.

50
00:03:21,370 --> 00:03:22,370
La hago feliz.

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,830
No, pero en serio, mira, deberíamos
hacer más a menudo.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,170
Eso es un poco cursi.

53
00:03:28,920 --> 00:03:30,600
Si el mundo no se detuviera, eso es
lo haríamos.

54
00:03:30,850 --> 00:03:32,610
Mira, has estado hibernando desde mamá.
ella murió

55
00:03:34,160 --> 00:03:35,306
Esto no tiene nada que ver con ninguna pandemia.

56
00:03:35,330 --> 00:03:38,630
Oye, oye, oye, te detendré aquí mismo
tu terapia.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
Sólo quiero disfrutar de mi pastel.

58
00:03:53,920 --> 00:03:55,030
¿Puedo ayudar con algo más?

59
00:03:55,190 --> 00:03:56,770
Sí, saca la basura.

60
00:03:56,890 --> 00:03:57,890
Sí, señora.

61
00:03:59,410 --> 00:04:01,090
Disculpe, lo voy a sacar.
basura.

62
00:04:02,010 --> 00:04:03,010
¿Y recuerdas dónde están?

63
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
Sí jefe.

64
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
No te pierdas, ¿vale?

65
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Intentaré.

66
00:04:18,440 --> 00:04:22,070
¿Recuerdas cómo a mamá le encantaba cuando
¿Hizo ella el pastel de nueces?

67
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Mmmm.

68
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
Sí, lo recuerdo.

69
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
El pastel de mamá.

70
00:04:27,170 --> 00:04:30,130
Solíamos caminar hasta aquí desde la escuela.
huele el azúcar moreno mientras se disuelve.

71
00:04:30,670 --> 00:04:30,870
Mmm.

72
00:04:31,170 --> 00:04:32,908
mamá me estaba dejando
Coloque nueces sobre la corteza con él.

73
00:04:32,909 --> 00:04:34,830
mazo y no pude
espera a que suene ese horno.

74
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Sí.

75
00:04:38,070 --> 00:04:40,230
Bueno, creo que esto servirá.

76
00:04:40,430 --> 00:04:40,710
Sí.

77
00:04:40,995 --> 00:04:43,690
Marilyn, esto no es
pastel de nueces de mamá.

78
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
Este es el pastel de nueces de Maggie.

79
00:04:45,845 --> 00:04:46,845
Ja, ja, ja, ja.

80
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
Yo no lo hice malo.

81
00:04:57,025 --> 00:04:58,665
Casi tuve que escribir una prueba después de esto.

82
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Tengo un número de mesa...

83
00:05:02,770 --> 00:05:05,050
¿Qué diablos pasó?
niño?

84
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
bebe estas bien

85
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Oye.

86
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Niño.

87
00:05:13,190 --> 00:05:15,471
Chico, tú... ¡Fuera!

88
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
¡Salir!

89
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
¡Salir!

90
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
¡Salir!

91
00:05:28,950 --> 00:05:31,020
El alma anhela la carne humana.

92
00:05:31,535 --> 00:05:32,535
¡Maldición!

93
00:05:32,860 --> 00:05:33,860
¡Puta!

94
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Eso.

95
00:05:46,320 --> 00:05:49,150
¿Todo esto realmente sucedió? Esto es...

96
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
Todo.

97
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
Siempre.

98
00:05:56,995 --> 00:05:59,530
Esto es lo que realmente…

99
00:06:06,650 --> 00:06:08,200
¡Que se joda!

100
00:06:19,140 --> 00:06:24,020
¡Soy como Hulk!

101
00:06:25,800 --> 00:06:26,860
¡Aléjate de mí!

102
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
oh dios

103
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
Dios, se come las yemas de los dedos.

104
00:07:59,720 --> 00:08:01,020
oh dios

105
00:08:02,555 --> 00:08:04,100
Te traeré un postre.

106
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
Vamos.

107
00:08:23,260 --> 00:08:24,410
vamos

108
00:08:51,509 --> 00:08:52,509
Cúrame.

109
00:08:55,565 --> 00:08:56,840
Joder.

110
00:10:44,750 --> 00:10:45,840
Vamos.

111
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
vamos

112
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Vamos.

113
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Vamos.

114
00:14:07,059 --> 00:14:09,880
Consígueme tantas tomas como sea posible
cómo los consiguen.

115
00:14:10,929 --> 00:14:12,569
Angie, no podemos poner esto al aire.

116
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
No seas idiota, Bill.

117
00:14:15,220 --> 00:14:16,500
Eddie limpia la sangre.

118
00:14:17,349 --> 00:14:19,180
Parece que estaría allí
podría estar helando afuera.

119
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Sí, eso creo.

120
00:14:21,209 --> 00:14:23,249
Tengo al más grande de esos tipos.
Más miedo que los zombies.

121
00:14:23,979 --> 00:14:25,219
¿Crees que nos protegerán?

122
00:14:25,530 --> 00:14:26,660
Bueno, esa es la pregunta.

123
00:14:26,709 --> 00:14:28,340
¿Tienes el equipo asegurado?

124
00:14:29,609 --> 00:14:30,609
¿Tu seguro de moto?

125
00:14:35,850 --> 00:14:36,850
Esa mujer está loca.

126
00:14:38,224 --> 00:14:39,306
Sí, ella siempre ha sido intensa.

127
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Quiero policías.

128
00:14:40,529 --> 00:14:42,030
Y vosotros, los patriotas locales.

129
00:14:42,195 --> 00:14:42,870
Cómo los golpearon.

130
00:14:43,070 --> 00:14:43,530
Cómo los matan.

131
00:14:43,730 --> 00:14:44,410
Mucha sangre.

132
00:14:44,670 --> 00:14:46,010
Ya sabes, las cosas divertidas.

133
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
¿Quieres una película de terror?

134
00:14:48,030 --> 00:14:49,510
Quiero los trozos jugosos.

135
00:14:49,750 --> 00:14:51,630
Pero no un aburrido dependiente de tienda.

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,770
Quiero al granjero de pan de jengibre, ¿eh?
A uno de ellos le partió la cabeza con una escopeta.

137
00:14:56,699 --> 00:14:57,850
Sé lo que quieres, Angie.

138
00:14:58,609 --> 00:14:59,609
Eres una perra pervertida.

139
00:15:00,049 --> 00:15:01,330
Por supuesto que soy una perra pervertida.

140
00:15:02,039 --> 00:15:04,010
Y este año es una película de terror.

141
00:15:04,560 --> 00:15:07,250
Hay una guerra en marcha al otro lado del mundo.

142
00:15:07,659 --> 00:15:09,350
Y la gente necesita recuperarse del trauma.

143
00:15:09,455 --> 00:15:10,090
O trabajar.

144
00:15:10,430 --> 00:15:11,430
O ambos.

145
00:15:11,780 --> 00:15:13,570
Y ahora están todos jodidamente muertos.

146
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Y sin embargo camina.

147
00:15:16,054 --> 00:15:18,170
Entonces básicamente quieres transmitir
masacre.

148
00:15:18,979 --> 00:15:20,190
Cadáveres, sí.

149
00:15:20,639 --> 00:15:22,950
Sólo sal y tráemelo
algo nuevo que podamos lanzar.

150
00:15:23,740 --> 00:15:26,070
La empresa quiere exclusividad,
De lo contrario, ambos seremos despedidos.

151
00:15:27,329 --> 00:15:30,389
Bueno, estoy seguro de que sí.
Los patriotas son personas muy agradables.

152
00:15:30,390 --> 00:15:33,230
y los haremos
algún espectáculo

153
00:15:33,590 --> 00:15:34,630
¿Qué puedo decirte Bill?

154
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Somos la noticia.

155
00:15:36,050 --> 00:15:37,050
Muy bien, jefe.

156
00:15:39,799 --> 00:15:42,670
Ya sabes, ten cuidado.

157
00:15:46,590 --> 00:15:47,390
Bien, hombres.

158
00:15:47,610 --> 00:15:48,610
Aquí vamos.

159
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Claro, jefe.

160
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
Vamos, Ollie.

161
00:15:55,115 --> 00:15:56,115
Muévete.

162
00:15:56,510 --> 00:15:57,530
Se acabo.

163
00:15:58,150 --> 00:15:58,830
Conduce con cuidado.

164
00:15:58,940 --> 00:16:00,510
Cuidado con los zombis.

165
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Buena suerte, señores.

166
00:16:14,979 --> 00:16:16,619
Sabes de qué se trata
¿verdad?

167
00:16:23,209 --> 00:16:24,519
Sí, creo que deberíamos hacer una toma fija.

168
00:16:24,520 --> 00:16:27,151
aquí para ti
Chicos cómo cobran.

169
00:17:47,140 --> 00:17:47,980
Yo no soy uno de ellos.

170
00:17:48,060 --> 00:17:49,180
Eso es todo lo que necesitas saber.

171
00:17:49,479 --> 00:17:50,860
Tú... esas cosas, ellas...

172
00:17:51,009 --> 00:17:55,050
atacaron la misa fúnebre del hermano.

173
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
¿Quieres decir?

174
00:17:57,809 --> 00:17:59,671
No tienes que ser tan... ¿Cómo qué, Barbie?

175
00:18:00,784 --> 00:18:02,090
En realidad, mi nombre es Bárbara.

176
00:18:02,220 --> 00:18:02,830
Está bien, Bárbara.

177
00:18:03,149 --> 00:18:04,930
Probablemente sea un corte o algo así.

178
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
¡Y!

179
00:18:07,694 --> 00:18:08,774
¿Qué son estas cosas de todos modos?

180
00:18:09,419 --> 00:18:11,259
Necesitamos tapar estas habitaciones y puertas lo antes posible.

181
00:18:11,510 --> 00:18:11,830
Bien.

182
00:18:11,831 --> 00:18:12,250
¿Qué?

183
00:18:12,670 --> 00:18:13,090
Clavos.

184
00:18:13,390 --> 00:18:13,750
Clavos.

185
00:18:13,990 --> 00:18:15,070
Buscaré en la cocina.

186
00:18:15,250 --> 00:18:15,730
Bien.

187
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
Ya miré allí.

188
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Usaré este.

189
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Puedo usar esto.

190
00:18:34,840 --> 00:18:35,240
Perfecto.

191
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Está bien, sube.

192
00:18:36,949 --> 00:18:38,349
A ver si puedes encontrar más madera.

193
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Yo vigilaré la puerta.

194
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Bien.

195
00:19:24,279 --> 00:19:25,399
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

196
00:19:26,189 --> 00:19:27,680
No mucho más que tú.

197
00:19:28,299 --> 00:19:31,099
Empecé a buscar cosas y
Entonces escuché llegar tu auto

198
00:19:32,159 --> 00:19:34,592
yo almorcé con el mio
por el hermano Ben en este

199
00:19:34,593 --> 00:19:37,861
comedor y ellos simplemente
apareció de la nada.

200
00:19:43,040 --> 00:19:49,060
¡Fuera de aquí!

201
00:19:56,600 --> 00:19:57,140
¡Salir!

202
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
¡Salir!

203
00:19:58,860 --> 00:19:59,860
¡Salir!

204
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
¡Salir!

205
00:20:01,760 --> 00:20:02,100
¡Salir!

206
00:20:02,120 --> 00:20:02,680
¡Un poco de ayuda por favor!

207
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
¡Un poco de ayuda!

208
00:20:37,660 --> 00:20:38,820
Tú.

209
00:20:52,570 --> 00:20:53,930
me debes

210
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
¡Oye!

211
00:20:55,539 --> 00:20:56,539
Yo también ayudé.

212
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Buen trabajo, Barbie.

213
00:21:00,529 --> 00:21:01,729
¿Cuál es tu verdadero nombre?

214
00:21:02,645 --> 00:21:03,645
Soy Ellie.

215
00:21:04,830 --> 00:21:05,990
Encantado de conocerte, Ellie.

216
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
Yo también.

217
00:21:08,969 --> 00:21:10,769
Ahora podemos volver a
barricando esta casa?

218
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
Sí, sí, sí.

219
00:21:12,779 --> 00:21:14,059
No entiendo qué es.

220
00:21:14,550 --> 00:21:15,790
¿Qué son estas cosas?

221
00:21:16,529 --> 00:21:17,529
¿Por qué lo hacen?

222
00:21:18,039 --> 00:21:19,590
Necesitamos pedir ayuda.

223
00:21:19,759 --> 00:21:20,830
Necesitamos encontrar ayuda.

224
00:21:20,910 --> 00:21:23,470
Necesitamos a alguien que...
¿Puedes despertarte?

225
00:21:24,809 --> 00:21:27,186
Abordaremos este barco juntos
y juntos también saldremos de ella.

226
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
¿entiendes?

227
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
Bien.

228
00:21:31,089 --> 00:21:32,186
Ahora tenemos que encontrar más clavos.

229
00:21:32,210 --> 00:21:32,490
¿Claro?

230
00:21:32,730 --> 00:21:33,070
Clavos.

231
00:21:33,310 --> 00:21:33,610
Clavos.

232
00:21:34,190 --> 00:21:35,190
Clavos.

233
00:21:35,290 --> 00:21:35,670
Bien.

234
00:21:36,230 --> 00:21:37,286
Tengo que encontrar más clavos.

235
00:21:37,310 --> 00:21:38,550
Tengo que encontrar más clavos.

236
00:23:08,659 --> 00:23:09,860
Vamos a hacerlo.

237
00:23:26,489 --> 00:23:29,480
Te daré un buen juego, ¿vale?
bien

238
00:23:32,559 --> 00:23:34,096
Eso es todo, está bien, ahora
Tenemos que tapar las ventanas.

239
00:23:34,120 --> 00:23:34,240
¿Qué?

240
00:23:34,999 --> 00:23:36,260
Aquí hay clavos en esto.

241
00:23:36,261 --> 00:23:37,320
Bien, aquí.

242
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Claramente.

243
00:23:42,809 --> 00:23:43,809
¿Queda espacio?

244
00:23:45,400 --> 00:23:46,560
Sí, aquí mismo, aquí mismo.

245
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
Subamos.

246
00:23:53,610 --> 00:23:54,460
Necesitaremos ayuda.

247
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Bien.

248
00:23:55,800 --> 00:23:56,440
¡El sofá!

249
00:23:56,620 --> 00:23:57,040
ven aqui

250
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Claramente.

251
00:23:58,720 --> 00:23:59,480
Muy bien, lo recogeré.

252
00:23:59,740 --> 00:24:00,060
Bien.

253
00:24:00,214 --> 00:24:01,280
Uno, dos, tres.

254
00:24:02,769 --> 00:24:04,040
Así que sí, sigue presionando.

255
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
Empujar.

256
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
¡Oh!

257
00:24:07,980 --> 00:24:08,380
¡Oh!

258
00:24:08,660 --> 00:24:09,020
¡Dios mío!

259
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
¡Oh!

260
00:24:16,240 --> 00:24:17,380
Esto es una pesadilla.

261
00:24:19,054 --> 00:24:20,256
¿Cómo salimos de esto?

262
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
¿Cómo salimos?

263
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
No sé.

264
00:24:25,364 --> 00:24:28,240
Esta cosa, es algo que
nunca antes habíamos visto.

265
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Está en todas partes.

266
00:24:30,199 --> 00:24:33,520
Incluso si llega la policía, probablemente
para entonces estaremos muertos.

267
00:24:34,144 --> 00:24:36,664
ok tal vez ayudaría
si no fueras tan pesimista.

268
00:24:38,239 --> 00:24:39,239
Lo siento.

269
00:24:39,619 --> 00:24:42,120
Para mí, estos no son sólo
Sol y arcoíris, Barbie.

270
00:24:43,299 --> 00:24:44,580
Esto no se trata sólo de ti.

271
00:24:45,169 --> 00:24:46,729
Ambos estamos pasando por un infierno, ¿vale?

272
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Acabo de ver a mi hermano...

273
00:24:49,399 --> 00:24:50,620
Me los comí, ¿entiendes?

274
00:24:51,884 --> 00:24:52,924
Así que estamos juntos en esto.

275
00:25:01,289 --> 00:25:02,289
Necesitamos más madera.

276
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Joder, ¿otro más?

277
00:25:23,294 --> 00:25:24,400
Vayamos al meollo de la cuestión.

278
00:25:24,579 --> 00:25:26,056
No, no creo que sea una buena idea.

279
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Sostenga esto.

280
00:25:27,279 --> 00:25:28,399
¿Quizás deberíamos quedarnos adentro?

281
00:25:28,440 --> 00:25:28,740
No.

282
00:25:29,279 --> 00:25:30,799
Vamos a luchar contra la escoria.

283
00:25:31,894 --> 00:25:32,920
¿Estás seguro?

284
00:25:33,469 --> 00:25:35,549
No sé si deberíamos
sal afuera cuando esté sucediendo.

285
00:25:36,799 --> 00:25:37,660
No creo que sea una buena idea.

286
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
dámelo

287
00:26:13,190 --> 00:26:14,190
Yo...

288
00:26:18,639 --> 00:26:21,890
No puedo creer que fuera él
una vez el hijo de alguien, la hija de alguien.

289
00:26:22,559 --> 00:26:23,839
No debemos mirarlos como personas.

290
00:26:24,010 --> 00:26:25,010
¿Por qué no?

291
00:26:25,219 --> 00:26:27,750
Porque dudaremos, y
si dudamos, morimos.

292
00:26:37,010 --> 00:26:37,490
¿Qué?

293
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
¿Qué es?

294
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
¿John?

295
00:26:41,899 --> 00:26:43,179
Dios mío, ¿ese es tu hermano?

296
00:26:46,470 --> 00:26:47,470
Johnny.

297
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Es él.

298
00:26:54,159 --> 00:26:55,159
No lo mires.

299
00:26:56,010 --> 00:26:57,010
Johnny.

300
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
No te dejes engañar.

301
00:26:58,915 --> 00:26:59,530
Está muerto.

302
00:26:59,794 --> 00:27:00,570
No, no.

303
00:27:00,730 --> 00:27:01,730
¿Qué estás haciendo?

304
00:27:02,499 --> 00:27:03,499
No, todavía está ahí.

305
00:27:03,789 --> 00:27:04,670
¿Qué diablos estás haciendo?

306
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Puedo salvarlo.

307
00:27:06,019 --> 00:27:08,570
Lo juro por Dios si
Si lo tocas, los mataré a ambos.

308
00:27:09,139 --> 00:27:11,190
Johnny, soy yo, Bárbara.

309
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
Johnny.

310
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Johnny.

311
00:27:24,905 --> 00:27:26,830
oh dios ¿estás bien?

312
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
¿Estás bien?

313
00:27:29,779 --> 00:27:30,859
Él no te mordió, ¿verdad?

314
00:27:35,640 --> 00:27:36,460
Lo siento, Bárbara.

315
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Tengo que alcanzarlo.

316
00:27:52,349 --> 00:27:53,349
Ese no es tu hermano.

317
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
Está muerto.

318
00:27:56,420 --> 00:27:57,100
Vamos.

319
00:27:57,220 --> 00:27:58,000
Volvamos a la casa.

320
00:27:58,240 --> 00:27:58,520
Hazlo.

321
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
Vamos.

322
00:28:24,690 --> 00:28:25,890
¿Estás bien?

323
00:28:29,010 --> 00:28:30,610
Este lugar es una trampa mortal.

324
00:28:33,269 --> 00:28:35,530
No hay comida, no hay comida.
agua, no hay armas.

325
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Somos un blanco fácil.

326
00:28:38,810 --> 00:28:39,890
No podemos quedarnos aquí.

327
00:28:39,989 --> 00:28:41,081
Tenemos que ir a otro lugar.

328
00:28:41,105 --> 00:28:42,186
Tenemos que encontrar otro lugar adonde ir.

329
00:28:42,210 --> 00:28:42,810
No podemos quedarnos aquí.

330
00:28:42,884 --> 00:28:44,004
No tiene ningún sentido.

331
00:28:45,174 --> 00:28:49,011
Incluso si encontramos otra casa, ¿no crees?
¿Que las malditas cosas nos seguirán?

332
00:28:49,790 --> 00:28:50,790
¿Qué?

333
00:28:51,810 --> 00:28:53,110
Tenemos que intentar algo.

334
00:28:54,519 --> 00:28:55,519
¿Algo como qué?

335
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
Tu entrega.

336
00:28:59,350 --> 00:29:00,350
¿Qué pasa con tu camioneta?

337
00:29:00,949 --> 00:29:01,949
Mi camioneta se quedó sin combustible.

338
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Por eso estoy aquí.

339
00:29:03,330 --> 00:29:03,830
No, no, no.

340
00:29:03,890 --> 00:29:05,810
Vi algunas bombas de gasolina afuera.

341
00:29:06,819 --> 00:29:07,819
¿Crees que habrá gasolina?

342
00:29:08,010 --> 00:29:08,750
Bueno, no lo sé.

343
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
No lo comprobé.

344
00:29:15,834 --> 00:29:17,280
Bien, digamos que sacamos gasolina del camión.

345
00:29:18,260 --> 00:29:19,500
¿A dónde diablos vamos?

346
00:29:22,509 --> 00:29:25,000
No lo sé pero si nos quedamos aquí
ambos morimos

347
00:29:35,879 --> 00:29:38,260
Así que esta noche terminaremos los paneles de la casa.

348
00:29:39,459 --> 00:29:43,460
Y por la mañana cuando sea seguro
Luego intentamos llegar al camión.

349
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
¿Qué opinas?

350
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
¿Se aplica?

351
00:30:12,709 --> 00:30:15,700
¿Por qué dejamos que estos demonios nos pisoteen?

352
00:30:16,429 --> 00:30:19,080
No los trajimos nosotros aquí, nos los trajeron a nosotros.

353
00:30:19,515 --> 00:30:23,520
Traído aquí a sus hijos y
tus nietos.

354
00:30:24,499 --> 00:30:27,180
¡Así que les pagaremos con balas!

355
00:30:31,399 --> 00:30:32,600
Jesús Cristo.

356
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Me quito el sombrero.

357
00:30:34,340 --> 00:30:35,340
Esa es otra declaración.

358
00:30:36,139 --> 00:30:37,600
Todo el mundo tiene uno de estos, tío.

359
00:30:38,720 --> 00:30:41,700
Debemos defender a nuestros hermanos cristianos y
hermanas.

360
00:30:42,489 --> 00:30:47,040
Lucharemos y venceremos porque tenemos a Dios de nuestro lado.

361
00:30:48,960 --> 00:30:52,460
No vamos a quedarnos aquí como un montón de copos de nieve y escondernos.

362
00:30:52,461 --> 00:30:53,600
¡Diablos, no!

363
00:30:54,320 --> 00:30:57,888
Mis queridos patriotas,
hermanos y hermanas, matad

364
00:30:57,889 --> 00:31:01,360
tanto de este monstruo como sea posible
y monstruos tanto como puedas.

365
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
¿puedes oírme?

366
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
¡Sí!

367
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
Vamos.

368
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
chicos, vámonos.

369
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
¡Hazlo!

370
00:31:29,519 --> 00:31:30,519
¡Vamos!

371
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
¡No!

372
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
¡Sí!

373
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
¡Vamos!

374
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Chicos, esperen.

375
00:31:40,099 --> 00:31:42,120
Quizás realmente no queramos hacerlo.
¿no es así?

376
00:31:42,239 --> 00:31:44,100
¿Seguir al loco al desierto?

377
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
Este es nuestro trabajo.

378
00:31:45,949 --> 00:31:47,189
¿Tienes algún problema con eso, hijo?

379
00:31:47,509 --> 00:31:49,020
Realmente lo vamos a hacer, ¿vale?

380
00:31:49,060 --> 00:31:49,600
Somos periodistas.

381
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Esta es la noticia.

382
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
¡Muévete!

383
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Véngate, cariño.

384
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
Debería hacerlo más a menudo.

385
00:32:55,134 --> 00:32:56,710
Hoy vi como mataron a mi hermano.

386
00:33:00,509 --> 00:33:03,210
Estábamos en el comedor cuando
Esas cosas aparecieron de la nada.

387
00:33:04,289 --> 00:33:06,810
Y simplemente se abalanzaron sobre él.

388
00:33:09,330 --> 00:33:10,330
Lo siento por eso.

389
00:33:12,019 --> 00:33:15,950
traté de salvarlo
pero me dijo que me fuera de allí.

390
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
No pude hacer nada.

391
00:33:20,669 --> 00:33:21,669
Llegué a mi camioneta.

392
00:33:24,769 --> 00:33:25,769
Vi la cosa más extraña.

393
00:33:30,989 --> 00:33:31,989
Era como un tanque de combustible.

394
00:33:32,869 --> 00:33:35,040
Iba conduciendo por la carretera y estaba en llamas.

395
00:33:36,880 --> 00:33:39,220
Esas cosas estúpidas, ellas...

396
00:33:40,579 --> 00:33:41,659
corrieron tras ella.

397
00:33:42,779 --> 00:33:43,779
Ellos también estaban ardiendo.

398
00:33:46,499 --> 00:33:47,579
Fue una maldita cosa.

399
00:33:49,749 --> 00:33:50,749
A nadie parecía importarle.

400
00:33:57,290 --> 00:33:58,290
De nuevo ese lado.

401
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Es bueno.

402
00:34:08,140 --> 00:34:10,700
¿Crees que quedará algo del mundo?

403
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
No sé.

404
00:34:17,980 --> 00:34:19,060
Voy a conseguir más madera.

405
00:36:38,270 --> 00:36:39,270
ir

406
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
ir

407
00:37:12,510 --> 00:37:14,310
Hay una confusión total.

408
00:37:14,444 --> 00:37:15,870
Nunca he visto nada igual.

409
00:37:16,070 --> 00:37:18,610
Si pudieras ver lo que estoy viendo ahora mismo, no lo sé.
¿Qué te diría?

410
00:37:18,720 --> 00:37:20,116
Una imagen vale más que mil palabras.

411
00:37:20,140 --> 00:37:21,250
Viste lo que yo vi.

412
00:37:21,550 --> 00:37:21,870
¡Dormitorio!

413
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
¡Dormitorio!

414
00:37:33,190 --> 00:37:35,430
Bien, con todos los disparos.
no puedo escuchar una palabra

415
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Eso es una locura.

416
00:38:07,570 --> 00:38:09,110
¿Ustedes dos realmente necesitan sonido?

417
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
¿Esta mierda otra vez?

418
00:38:11,630 --> 00:38:12,670
Nos dispararán.

419
00:38:13,150 --> 00:38:14,150
O nos comerán.

420
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
O ambos.

421
00:38:16,925 --> 00:38:17,925
Quizás sí.

422
00:38:18,170 --> 00:38:19,450
Pero la gente necesita noticias.

423
00:38:19,960 --> 00:38:21,290
Por eso entramos en este negocio.

424
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Sí, Oli.

425
00:38:22,810 --> 00:38:24,310
No somos la puta CNN, amigos.

426
00:38:24,940 --> 00:38:26,090
Somos una estación de noticias local.

427
00:38:26,210 --> 00:38:26,770
Es genial.

428
00:38:26,834 --> 00:38:28,370
Puedo enrutar audio directamente a través de la cámara.

429
00:38:28,630 --> 00:38:29,090
¿puedes hacer eso?

430
00:38:29,190 --> 00:38:29,330
Sí.

431
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
Así que vete a casa.

432
00:38:31,110 --> 00:38:31,330
Sí.

433
00:38:31,820 --> 00:38:33,220
Organice saludos para la esposa y los hijos.

434
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Si te quedas aquí, yo también me quedaré.

435
00:38:40,270 --> 00:38:41,350
Pero no estoy emocionado por eso.

436
00:38:42,300 --> 00:38:42,920
Sí, hombre.

437
00:38:43,040 --> 00:38:43,740
Es sólo... Sí.

438
00:38:43,900 --> 00:38:44,800
Vamos a manejarlo.

439
00:38:44,820 --> 00:38:45,220
Muy bien hombre.

440
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
¿Qué sigue?

441
00:38:47,000 --> 00:38:47,280
No sé.

442
00:38:47,300 --> 00:38:49,860
¿Puedo absorber esto por un momento?

443
00:38:50,380 --> 00:38:50,820
recuerda que
Acabamos de ver Puta.

444
00:38:50,910 --> 00:38:51,620
¿Podemos recogerlo en la furgoneta?

445
00:38:51,900 --> 00:38:52,440
¿Tenemos whisky en la entrega?

446
00:38:52,441 --> 00:38:53,320
Sí, subamos a la puta furgoneta.

447
00:38:53,321 --> 00:38:53,680
Sí.

448
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Exactamente.

449
00:38:58,230 --> 00:38:59,500
No hay manera de que eso funcione.

450
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
¿No lo sabes?

451
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Te lo digo.

452
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
Estás perdiendo tu maldito tiempo.

453
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Vale la pena intentarlo.

454
00:39:11,544 --> 00:39:12,544
Eureka.

455
00:39:13,750 --> 00:39:14,190
Hola.

456
00:39:14,690 --> 00:39:14,930
Hola.

457
00:39:15,414 --> 00:39:16,850
Quizás haya una estación.

458
00:39:18,940 --> 00:39:20,561
Incluso si encontraste la estación
que nos dirán

459
00:39:20,562 --> 00:39:22,571
¿Qué es lo que no conocemos nosotros mismos?

460
00:39:23,770 --> 00:39:24,330
No sé.

461
00:39:24,535 --> 00:39:26,215
Quizás haya un punto de guardado o algo así.

462
00:39:32,130 --> 00:39:32,830
Ah, espera.

463
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Aguante.

464
00:39:36,520 --> 00:39:39,880
Testimonios similares confirman que las personas que
Actuaron como si estuvieran en una especie de trance.

465
00:39:39,881 --> 00:39:42,740
atacaron asesinamente y se comieron a la gente.

466
00:39:43,015 --> 00:39:45,783
Entonces no hay ninguno por el momento.
forma plausible de decir

467
00:39:45,784 --> 00:39:48,420
de quién o de qué tener cuidado y de qué protegerse.

468
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
Monstruos desfigurados.

469
00:39:50,990 --> 00:39:54,280
La respuesta de las autoridades policiales
Es una confusión total a esta hora.

470
00:39:54,730 --> 00:39:57,350
Hasta el momento no hemos podido averiguarlo.
que lo que sea que estaba pasando

471
00:39:57,351 --> 00:40:00,081
investigación organizada.

472
00:40:00,700 --> 00:40:03,073
Policía, ayudantes del sheriff
y ambulancias del servicio de emergencia

473
00:40:03,074 --> 00:40:05,541
están literalmente abrumados con solicitudes de ayuda.

474
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
La situación sólo puede describirse como un caos total.

475
00:40:08,160 --> 00:40:11,680
Alcaldes de Pittsburgh, Filadelfia
y Miami, junto con los gobernadores

476
00:40:11,681 --> 00:40:15,400
varios estados del este y del medio oeste,
y cada uno de los guardias nacionales puede ser

477
00:40:15,401 --> 00:40:17,880
Movilizado a cada momento, pero para eso.
no ha sucedido todavía.

478
00:40:18,305 --> 00:40:21,801
El único consejo que nuestro
Los periodistas lograron obtener del funcionario.

479
00:40:21,802 --> 00:40:24,860
recursos, sonidos a la privacidad
Los ciudadanos se quedaron en sus casas.

480
00:40:25,440 --> 00:40:30,820
Le recomendamos encarecidamente que se quede con la radio y la televisión.
y se quedaron dentro a toda costa.

481
00:40:31,524 --> 00:40:35,220
Las últimas noticias que llegan a esta sala de redacción son reveladoras
sobre personas asustadas que buscan refugio en

482
00:40:35,221 --> 00:40:38,460
iglesias, escuelas y gobierno
edificios que requieren refugio y

483
00:40:38,461 --> 00:40:42,040
protección contra la matanza después del fin de la esclavitud, que
aparentemente envolviendo a la mayor parte de la nación.

484
00:40:42,819 --> 00:40:46,660
Dada la evidente amenaza a innumerables
número de ciudadanos y por la crisis que

485
00:40:46,661 --> 00:40:49,038
se está desarrollando ahora mismo, esto será radio
transmisión de la estación

486
00:40:49,039 --> 00:40:51,701
día y noche.

487
00:40:51,850 --> 00:40:55,420
Esta emisora y cientos de otras emisoras de radio.
y estaciones de TV en esta sección

488
00:40:55,421 --> 00:40:58,285
los países se están sumando a los suyos
fondos a través de emergencia

489
00:40:58,286 --> 00:41:00,760
conexión de red para que usted
continuamente informado sobre todo lo nuevo.

490
00:41:01,380 --> 00:41:05,340
A estas alturas, repito, estos son los hechos,
que tenemos, hay una epidemia en marcha

491
00:41:05,341 --> 00:41:08,980
asesinatos en masa cometidos por los propios
un ejército de asesinos no identificados.

492
00:41:09,520 --> 00:41:14,060
Los asesinatos tienen lugar en los pueblos,
en ciudades, en fincas de campo y en los suburbios sin

493
00:41:14,061 --> 00:41:16,260
cualquier patrón o razón aparente
estos asesinatos.

494
00:41:16,590 --> 00:41:19,320
Parece una explosión general repentina.
asesinatos en masa.

495
00:41:20,020 --> 00:41:22,080
Tenemos varias descripciones.
esos asesinos.

496
00:41:22,604 --> 00:41:24,940
Los testigos afirman que parecen personas completamente normales.

497
00:41:25,375 --> 00:41:26,520
Algunos dicen...

498
00:41:26,570 --> 00:41:28,595
damas y caballeros,
acabamos de enterarnos de que

499
00:41:28,596 --> 00:41:31,100
el presidente llamó
reunión de su gabinete...

500
00:41:31,175 --> 00:41:32,792
...para resolver un problema repentino
epidemia de asesinatos,

501
00:41:32,793 --> 00:41:35,321
que se apoderó
el tercio oriental del estado.

502
00:41:35,480 --> 00:41:37,520
La reunión está prevista para comenzar durante
las próximas horas.

503
00:41:37,815 --> 00:41:41,780
Los miembros del gabinete presidencial se
se reúnen con funcionarios del FBI...

504
00:41:42,450 --> 00:41:43,720
...a puerta cerrada.

505
00:41:44,500 --> 00:41:46,660
Un portavoz de la Casa Blanca hizo el anuncio.
conferencia...

506
00:41:46,830 --> 00:41:48,629
...dice que se hará
anuncio oficial

507
00:41:48,630 --> 00:41:50,140
tan pronto como sea posible
después de esta reunión.

508
00:41:50,520 --> 00:41:52,900
Esta es la última noticia que acabamos de recibir.
recibido en nuestra redacción.

509
00:41:53,664 --> 00:41:56,920
Las últimas informaciones también de la prensa nacional.
servicios en Washington, DC

510
00:41:57,205 --> 00:42:00,340
ahora nos dicen que extraordinario
conferencia presidencial en la que estamos ahora

511
00:42:00,990 --> 00:42:03,060
mencionado incluirá
científico destacado de

512
00:42:03,110 --> 00:42:05,280
Autoridad Nacional de Aviación
y espacio.

513
00:42:06,050 --> 00:42:08,640
...claramente estamos ante algún tipo
emergencia nacional.

514
00:42:09,240 --> 00:42:13,060
Cuando empezaron a aparecer los primeros informes,
periodistas y organismos encargados de hacer cumplir la ley

515
00:42:13,310 --> 00:42:15,240
promovieron la opinión de que se trataba de una criatura del espacio exterior.

516
00:42:16,770 --> 00:42:17,780
¿Fuerzas terrestres?

517
00:42:18,670 --> 00:42:20,000
Se llama como es.

518
00:42:45,290 --> 00:42:47,090
...votar un determinado procedimiento para
usted.

519
00:42:47,640 --> 00:42:51,760
Se organizó el mecanismo de defensa civil.
para que proporcione alimentos a los puestos de rescate,

520
00:42:52,220 --> 00:42:55,860
refugio, tratamiento médico y protección
miembros armados de la Guardia Nacional.

521
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
¿Puedes oír eso?

522
00:42:57,870 --> 00:42:59,080
Punto de rescate de la Cruz Roja.

523
00:42:59,089 --> 00:43:00,089
Tenemos que ir allí.

524
00:43:01,220 --> 00:43:02,920
El Centro Recreativo Willard está justo en el
ciento diecisiete.

525
00:43:03,100 --> 00:43:04,760
Son seis millas, tal vez siete.

526
00:43:05,840 --> 00:43:06,180
¿Quieres decir?

527
00:43:06,740 --> 00:43:07,600
No importa.

528
00:43:07,700 --> 00:43:09,180
Es nuestra única opción en este momento.

529
00:43:12,060 --> 00:43:13,300
¿Qué fue eso?

530
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Debajo de nosotros.

531
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Hay un sótano.

532
00:43:17,240 --> 00:43:18,440
¿Crees que entraron?

533
00:43:20,410 --> 00:43:21,650
¿Qué crees que deberíamos hacer?

534
00:43:21,900 --> 00:43:22,540
No sé.

535
00:43:22,780 --> 00:43:24,340
Tú eres el que quería quedarse aquí.

536
00:43:28,900 --> 00:43:30,000
¡Oye, oye, oye!

537
00:43:30,200 --> 00:43:30,880
quién eres

538
00:43:30,995 --> 00:43:32,200
No estamos infectados, ¿vale?

539
00:43:32,580 --> 00:43:33,140
¿Quiénes somos nosotros?

540
00:43:33,530 --> 00:43:35,860
Yo y mi novia Judy.

541
00:43:36,100 --> 00:43:36,580
Judy, ven aquí.

542
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Judy.

543
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Aquí solo estamos nosotros.

544
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
No estamos infectados.

545
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
Entra.

546
00:43:42,630 --> 00:43:43,806
Levántate la camisa y date la vuelta.

547
00:43:43,830 --> 00:43:45,620
Mira, sólo vinimos aquí para escondernos.

548
00:43:45,621 --> 00:43:49,540
Dije, levántate la camisa y date la vuelta.

549
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Bien.

550
00:43:53,740 --> 00:43:54,540
Giro de vuelta.

551
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
Sin heridos.

552
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Sin heridos.

553
00:43:57,310 --> 00:43:59,820
No estamos infectados, ¿vale?

554
00:44:00,330 --> 00:44:02,520
Sólo que estábamos en nuestra casa.

555
00:44:02,950 --> 00:44:05,040
Estábamos con mi mamá y mi papá.

556
00:44:05,790 --> 00:44:09,780
Y luego, entonces, lo juro, estas cosas
Ellos simplemente surgieron de la nada.

557
00:44:10,330 --> 00:44:15,740
Estaban por todos lados y luego desaparecieron.
y los atacó, los atrapó.

558
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Los transformaron.

559
00:44:19,035 --> 00:44:21,860
les intenté
para ayudar pero ya era demasiado tarde.

560
00:44:23,190 --> 00:44:24,700
Tuve que matar a mi propia madre.

561
00:44:26,600 --> 00:44:27,840
Ella ya no era tu madre.

562
00:44:28,690 --> 00:44:30,980
Judy, muéstranos que no lo eres también.
herido.

563
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Levántate la camisa.

564
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Giro de vuelta.

565
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Giro de vuelta.

566
00:44:38,830 --> 00:44:40,300
¿Has estado aquí todo este tiempo?

567
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Sí.

568
00:44:42,670 --> 00:44:44,030
¿Cuántos de ustedes estaban ahí abajo?

569
00:44:44,870 --> 00:44:46,070
Somos cinco.

570
00:44:46,380 --> 00:44:46,520
¿Cinco?

571
00:44:46,920 --> 00:44:48,720
¿Ustedes cinco estuvieron allí todo el tiempo?

572
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Sí.

573
00:44:53,660 --> 00:44:55,110
Dios, todos vamos a morir, ¿no?

574
00:44:56,720 --> 00:44:58,280
Esto no está del todo descartado.

575
00:44:59,390 --> 00:45:00,390
Bueno, eso es realmente tranquilizador.

576
00:45:01,400 --> 00:45:02,590
No estoy aquí para consolarte.

577
00:45:16,950 --> 00:45:18,170
Ve a ver qué está pasando.

578
00:45:19,210 --> 00:45:20,250
Me quedaré aquí con Karen.

579
00:45:28,870 --> 00:45:29,870
Ya vuelvo.

580
00:45:41,435 --> 00:45:45,560
espera espera espera espera
Espera, oye, oye, tómatelo con calma, vamos, tómatelo con calma.

581
00:45:47,170 --> 00:45:48,000
Tú los trajiste aquí.

582
00:45:48,180 --> 00:45:48,400
No.

583
00:45:48,549 --> 00:45:49,620
Estábamos a salvo allí abajo.

584
00:45:50,030 --> 00:45:51,110
Nos matarás.

585
00:45:51,660 --> 00:45:53,340
Bueno, no, no lo hicieron.

586
00:45:54,850 --> 00:45:57,120
En primer lugar, estás usando esa escopeta para valerte por nada.

587
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Bájala.

588
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
¿Por qué?

589
00:46:02,620 --> 00:46:03,820
Vamos, no lo hagas.

590
00:46:04,340 --> 00:46:05,340
No lo hagas.

591
00:46:05,640 --> 00:46:06,840
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

592
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Mirar alrededor.

593
00:46:08,680 --> 00:46:09,680
Mirar alrededor.

594
00:46:09,905 --> 00:46:11,980
Cerramos todas las ventanas y puertas.

595
00:46:12,315 --> 00:46:14,195
Luchamos contra esos monstruos toda la noche.

596
00:46:14,630 --> 00:46:15,940
Por eso puedes confiar en nosotros.

597
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Tengo un hijo.

598
00:46:20,320 --> 00:46:21,320
Esposa.

599
00:46:21,630 --> 00:46:25,220
Si los traes aquí, los matarán.

600
00:46:25,580 --> 00:46:26,596
Lo son todo para mí.

601
00:46:26,620 --> 00:46:27,100
¿Lo entiendes?

602
00:46:27,340 --> 00:46:27,680
Sí.

603
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Tengo un hermano.

604
00:46:29,960 --> 00:46:30,620
Mi mejor amigo.

605
00:46:30,680 --> 00:46:32,600
Vi a esos monstruos comérselo.

606
00:46:33,065 --> 00:46:34,120
Ella también perdió a su hermano.

607
00:46:35,260 --> 00:46:36,260
Cálmate.

608
00:46:37,870 --> 00:46:38,870
Vamos, sólo respira.

609
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Respirar.

610
00:46:41,210 --> 00:46:42,530
No me digas que respire.

611
00:46:42,770 --> 00:46:44,050
Vale, entiendo que estés molesto.

612
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Pero todos estamos en peligro.

613
00:46:45,540 --> 00:46:47,500
Ese virus se propagó por todo el mundo.

614
00:46:48,810 --> 00:46:50,210
Por eso tenemos que permanecer unidos.

615
00:46:50,980 --> 00:46:52,990
Vamos.

616
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Déjalo.

617
00:46:54,950 --> 00:46:55,450
Déjalo.

618
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
Gracias.

619
00:46:57,110 --> 00:46:57,870
Gracias.

620
00:46:58,110 --> 00:46:59,110
Eso es bueno.

621
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
Soy Ellie.

622
00:47:03,950 --> 00:47:04,950
Esta es Bárbara.

623
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
cual es tu nombre

624
00:47:07,170 --> 00:47:08,170
Soy Harry.

625
00:47:11,110 --> 00:47:12,550
Oye, ¿cómo llegaste aquí Harry?

626
00:47:13,490 --> 00:47:16,070
Estábamos saliendo de la ciudad para visitar la mía.
Zadie, mi abuelo.

627
00:47:16,190 --> 00:47:17,190
Tiene 84 años.

628
00:47:18,480 --> 00:47:19,930
Las malditas cosas estaban por todas partes a su alrededor.

629
00:47:21,040 --> 00:47:23,570
Bajamos por la I-118, allí estaban.
cientos.

630
00:47:24,240 --> 00:47:26,230
Se apoderaron de toda la ciudad
Piedra de roca.

631
00:47:26,990 --> 00:47:28,728
Disparé a un par de ellos, me di la vuelta
por el segundo

632
00:47:28,729 --> 00:47:31,251
dirección, y allí se volvió a bloquear
Esos malditos monstruos.

633
00:47:33,145 --> 00:47:34,910
Noté esta casa así que corrimos hacia ella.

634
00:47:35,070 --> 00:47:36,590
Hemos estado en el sótano desde entonces.

635
00:47:38,080 --> 00:47:40,280
¿Cómo sobreviviste ahí abajo sin
¿comida y agua?

636
00:47:40,410 --> 00:47:41,410
Tomé todo.

637
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
Comida, agua.

638
00:47:42,840 --> 00:47:44,030
Tengo un bebé ahí abajo.

639
00:47:44,610 --> 00:47:44,950
Bien.

640
00:47:45,610 --> 00:47:46,070
Bien.

641
00:47:46,270 --> 00:47:47,490
No, lo entendemos.

642
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
¿Crees que podríamos conseguir un poco de agua?

643
00:47:52,390 --> 00:47:53,390
Bien.

644
00:47:53,430 --> 00:47:53,850
Bien.

645
00:47:54,030 --> 00:47:55,030
Bien.

646
00:47:55,270 --> 00:47:56,270
Iré a buscarla.

647
00:47:56,890 --> 00:47:57,890
Gracias.

648
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
No te lo bebas todo.

649
00:48:10,980 --> 00:48:11,680
Disculpe.

650
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
No, no estoy infectado.

651
00:48:12,960 --> 00:48:14,260
Sólo quería un poco de agua.

652
00:48:16,900 --> 00:48:17,580
te tengo

653
00:48:17,700 --> 00:48:17,820
Aquí.

654
00:48:17,960 --> 00:48:18,960
Sí, gracias.

655
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
Te dije que no te lo bebieras todo.

656
00:48:29,410 --> 00:48:31,340
Lo siento, sólo... necesito agua.

657
00:48:31,700 --> 00:48:32,860
Nosotros llegamos aquí primero, ¿sabes?

658
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Por favor, no empieces con eso.

659
00:48:34,800 --> 00:48:35,140
¿Claro?

660
00:48:35,180 --> 00:48:36,616
Tenemos gente por ahí intentando matarnos.

661
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
O estás con nosotros o estás solo.

662
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
¿Qué es ella?

663
00:48:43,370 --> 00:48:44,456
Ella captó algo.

664
00:48:44,480 --> 00:48:44,860
No es nada.

665
00:48:45,115 --> 00:48:46,955
Esas cosas están en nosotros
Tiraron, pero la aparté.

666
00:48:48,160 --> 00:48:51,220
oh dios

667
00:48:51,560 --> 00:48:52,560
Ella fue arañada.

668
00:48:53,340 --> 00:48:54,160
No me mientas, Harry.

669
00:48:54,240 --> 00:48:54,840
Ella está infectada.

670
00:48:55,160 --> 00:48:55,920
Ella no está infectada.

671
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
Es otra cosa.

672
00:48:57,520 --> 00:48:58,840
Me parece una buena infección.

673
00:48:58,990 --> 00:49:00,940
Hay que recordar que los niños no son inmunes.

674
00:49:01,295 --> 00:49:03,420
Si lo rayan, se transformará.

675
00:49:04,060 --> 00:49:05,420
Se convierte en uno de ellos.

676
00:49:05,570 --> 00:49:07,690
Estaba tosiendo incluso antes de todo esto.
empezó, ¿entiendes?

677
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Conozco a mi hija.

678
00:49:09,100 --> 00:49:09,800
No cambiarán.

679
00:49:09,860 --> 00:49:10,860
Ella no está infectada.

680
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Rechazas la realidad.

681
00:49:13,360 --> 00:49:14,436
Sólo necesita atención médica adecuada.

682
00:49:14,460 --> 00:49:15,460
Necesita un médico.

683
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
Ella es un milagro.

684
00:49:18,660 --> 00:49:20,340
Hay una estación de la Cruz Roja en Willard.

685
00:49:20,800 --> 00:49:22,360
No tenemos manera de llevarla allí.

686
00:49:22,580 --> 00:49:23,616
Eso es lo que nos dicen.

687
00:49:23,640 --> 00:49:25,496
Sucede todo el tiempo en la televisión.

688
00:49:25,520 --> 00:49:26,680
Una y otra vez.

689
00:49:27,890 --> 00:49:29,210
Quizás tengamos una manera de llegar allí.

690
00:49:30,080 --> 00:49:30,880
Pero enciende la televisión.

691
00:49:31,000 --> 00:49:31,760
Quiero escuchar lo que dicen.

692
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
Sí, sí.

693
00:49:40,615 --> 00:49:42,606
Estos hábitats son
equipado para defender a los refugiados

694
00:49:42,607 --> 00:49:45,331
y para proporcionar atención médica
y asistencia quirúrgica.

695
00:49:45,560 --> 00:49:49,390
Policía y milicia en la actualidad
recorren zonas remotas en busca

696
00:49:49,690 --> 00:49:51,410
y misiones de liquidación contra todos
agresores.

697
00:49:51,940 --> 00:49:57,290
Estas patrullas están intentando evacuar
familias aisladas pero operaciones de rescate

698
00:49:57,790 --> 00:49:59,708
progresan lentamente debido a
mayor peligro

699
00:49:59,709 --> 00:50:02,491
después del anochecer y
la enorme dificultad de la tarea.

700
00:50:02,780 --> 00:50:06,950
La salvación es para aquellos que están en
Situaciones aisladas, muy inciertas.

701
00:50:07,400 --> 00:50:09,062
no deberías esperar
al equipo de rescate si

702
00:50:09,063 --> 00:50:11,651
no existe aquí en absoluto
no hay forma de escapar.

703
00:50:11,980 --> 00:50:15,330
Si sois pocos contra muchos, casi
Definitivamente te vencerán.

704
00:50:15,920 --> 00:50:18,153
Los agresores son... ellos son
irracional y loco

705
00:50:18,154 --> 00:50:20,651
y su único deseo es
lujuria por la carne humana.

706
00:50:21,370 --> 00:50:25,250
Sheriff del condado Harris Klein
departamento de protección pública fue

707
00:50:25,300 --> 00:50:27,700
interrogado durante unos minutos
después de que él y su milicia

708
00:50:27,701 --> 00:50:29,810
eliminaron la patrulla
Varios agresores.

709
00:50:30,200 --> 00:50:32,070
Ahora te traemos los resultados de esto.
conversación.

710
00:50:32,310 --> 00:50:33,310
Excelente.

711
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Simplemente perfecto.

712
00:50:35,140 --> 00:50:36,290
Afuera es un desastre.

713
00:50:36,930 --> 00:50:38,010
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?

714
00:50:38,660 --> 00:50:40,220
Nos quedaremos aquí y esperaremos que llegue ayuda.

715
00:50:40,870 --> 00:50:41,350
Estarán aquí.

716
00:50:41,810 --> 00:50:42,890
Sólo tenemos que tener paciencia.

717
00:50:43,130 --> 00:50:44,770
Dijeron específicamente que no esperaran.

718
00:50:45,420 --> 00:50:47,310
Tenemos cero posibilidades de sobrevivir afuera.

719
00:50:47,970 --> 00:50:49,490
Nos quedaremos abajo.

720
00:50:49,900 --> 00:50:51,170
Somos demasiado vulnerables aquí abajo.

721
00:50:51,530 --> 00:50:53,110
No hay salidas hacia las que correr.

722
00:50:53,790 --> 00:50:56,010
Nos quedaremos abajo.

723
00:50:56,930 --> 00:50:57,930
Bien.

724
00:50:57,970 --> 00:50:58,970
Haz lo que quieras, Harry.

725
00:50:59,300 --> 00:51:03,470
Volveremos arriba y esperaremos.
hasta la mañana cuando alguien finalmente nos encuentra.

726
00:51:04,170 --> 00:51:05,330
Buena suerte con tu hija.

727
00:51:05,550 --> 00:51:06,910
¿Quién diablos te crees que eres?

728
00:51:07,230 --> 00:51:09,590
Toda la noche fui yo quien luchó contra esas malditas criaturas.

729
00:51:09,760 --> 00:51:10,890
Ya escuchaste lo que dijeron.

730
00:51:11,450 --> 00:51:13,490
Tenemos que esperar y dirigirnos al puesto de socorro.

731
00:51:13,491 --> 00:51:14,590
Eso es todo lo que podemos hacer.

732
00:51:15,590 --> 00:51:18,196
Y lo haremos por la mañana cuando podamos ver mejor.

733
00:51:18,197 --> 00:51:20,631
y podremos brindarle a su hija la atención médica que necesita.

734
00:51:22,320 --> 00:51:24,880
Harry, si hay un puesto de socorro, tenemos que llevarlo allí ahora.

735
00:51:25,530 --> 00:51:27,350
Nuestra pequeña puede morir, necesita ayuda.

736
00:51:27,610 --> 00:51:27,850
¡Helena!

737
00:51:28,570 --> 00:51:29,570
Helena, confía en mí.

738
00:51:30,750 --> 00:51:34,110
Será mucho más seguro llevar a su hija al médico durante el día.

739
00:51:35,360 --> 00:51:36,880
Esperemos que pueda manejarlo para entonces.

740
00:51:37,750 --> 00:51:38,750
Tiene razón, Harry.

741
00:51:40,890 --> 00:51:41,890
Hola, Ellie.

742
00:51:42,330 --> 00:51:43,330
qué es

743
00:51:45,530 --> 00:51:47,130
Ahora que somos más, tal vez tengamos más posibilidades de llegar hasta su camión.

744
00:51:47,560 --> 00:51:50,170
Yo digo que si tenemos la oportunidad de salir de aquí esta noche, deberíamos aprovecharla.

745
00:51:50,960 --> 00:51:52,240
Sabes que no me gusta la idea.

746
00:51:52,690 --> 00:51:53,690
lo se

747
00:51:54,310 --> 00:51:56,190
Pero no sé cuánto tiempo sobreviviremos aquí si nos quedamos.

748
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Bien.

749
00:52:02,810 --> 00:52:05,800
Pero si salimos esta noche
Tenemos que mantenernos unidos como equipo.

750
00:52:05,980 --> 00:52:07,380
Sí, sí, estoy de acuerdo.

751
00:52:08,160 --> 00:52:08,520
¿Claro?

752
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
Sí, nos vamos de aquí.

753
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Sí.

754
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
No.

755
00:52:13,340 --> 00:52:13,700
Ah.

756
00:52:13,701 --> 00:52:14,701
No.

757
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Nos quedaremos aquí.

758
00:52:16,640 --> 00:52:17,640
Estamos a salvo aquí abajo.

759
00:52:18,310 --> 00:52:20,500
Vendrán y nos encontrarán y seremos salvos.

760
00:52:21,830 --> 00:52:22,830
Quizás tampoco.

761
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Vete al diablo.

762
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
¡Oye, cuidado!

763
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
¿Esa puerta conduce afuera?

764
00:52:32,070 --> 00:52:33,160
Sí, pero los cercamos.

765
00:52:33,640 --> 00:52:34,640
Los encontraron.

766
00:52:34,940 --> 00:52:35,680
Tú los trajiste aquí.

767
00:52:35,740 --> 00:52:37,820
¿Quién sabe cuántos de estos monstruos existen ahora?

768
00:52:38,230 --> 00:52:39,230
Nos acabas de matar.

769
00:52:40,485 --> 00:52:42,085
Bueno, no tenemos otra opción en este momento.

770
00:52:42,140 --> 00:52:43,196
Tenemos que llegar al camión.

771
00:52:43,220 --> 00:52:44,340
No olvides que se quedó sin combustible.

772
00:52:44,341 --> 00:52:45,341
Eso es cierto.

773
00:52:45,740 --> 00:52:47,820
Está bien, tenemos que empujarlo.
a los tanques justo afuera.

774
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
Haz lo que debes.

775
00:52:50,720 --> 00:52:51,720
Nos quedaremos aquí.

776
00:52:52,554 --> 00:52:54,460
Harry, no empieces con eso.

777
00:52:55,044 --> 00:52:57,620
Harry, esas cosas atravesarán esa puerta, ¿vale?

778
00:52:57,805 --> 00:52:58,885
Es sólo cuestión de tiempo.

779
00:52:59,000 --> 00:52:59,760
Sí, tiene razón.

780
00:52:59,860 --> 00:53:01,780
Y para ser honesto, nosotros también queremos salir.

781
00:53:01,860 --> 00:53:02,060
Sí.

782
00:53:02,400 --> 00:53:03,520
No me importa lo que pienses.

783
00:53:04,200 --> 00:53:06,696
Puedes alegrarte de que lo esté
decepcionarte en absoluto.

784
00:53:06,720 --> 00:53:06,940
¿Qué?

785
00:53:07,100 --> 00:53:08,580
Harry, simplemente nos iremos.

786
00:53:08,860 --> 00:53:09,900
Conseguiremos ese camión.

787
00:53:10,095 --> 00:53:11,375
Lo llenamos de gasolina.

788
00:53:11,420 --> 00:53:13,860
Y estaremos de vuelta enseguida
tú y tu familia, ¿vale?

789
00:53:14,540 --> 00:53:15,800
Que se joda y que te jodan.

790
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
¿Harry, en serio?

791
00:53:17,510 --> 00:53:19,980
Vamos, si sales de aquí.
Si no lo entendemos, todos morimos.

792
00:53:20,590 --> 00:53:22,120
Por favor, escúchanos.

793
00:53:23,080 --> 00:53:25,176
Volveremos por ti y
Vamos a conseguir ayuda para Karen.

794
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
Lo prometemos.

795
00:53:27,060 --> 00:53:30,760
Y también, odio decirlo, pero lo haremos
Necesito esa arma que tienes hombre

796
00:53:31,240 --> 00:53:31,860
¡Retirada!

797
00:53:31,960 --> 00:53:32,200
¡Y!

798
00:53:32,950 --> 00:53:34,230
Te volaré la maldita cabeza.

799
00:53:34,415 --> 00:53:36,020
Harry, ¿te lo perdiste?

800
00:53:38,460 --> 00:53:41,500
Harry, maldita sea, cálmate ahora.

801
00:53:42,550 --> 00:53:45,217
Entiendo que tienes un niño enfermo y estás asustado.

802
00:53:45,218 --> 00:53:48,081
de eso pero si me matas
no estás ayudando a nadie.

803
00:53:50,290 --> 00:53:52,900
Y cuanto más tiempo estemos aquí abajo
cuanto más, más peligroso.

804
00:53:55,020 --> 00:53:56,180
Simplemente no quiero que ella muera.

805
00:53:57,360 --> 00:54:00,920
Yo tampoco, pero ellos no están aquí.
por ese enemigo.

806
00:54:03,510 --> 00:54:06,580
Harry, confía en mí, eso es lo último que quiero.
Mira, es tu hija muerta.

807
00:54:08,230 --> 00:54:11,840
Entonces llenas el camión,
vuelves aquí y nos recoges

808
00:54:11,990 --> 00:54:14,310
y vamos directo a urgencias
estación de la cruz roja,¿vale?

809
00:54:15,230 --> 00:54:16,230
Lo juro por mi vida.

810
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
Entonces tomaremos la salida trasera.

811
00:54:28,090 --> 00:54:29,090
Todos tomen su arma.

812
00:54:29,770 --> 00:54:30,370
Ya vuelvo.

813
00:54:30,371 --> 00:54:31,371
Tengo que subir las escaleras.

814
00:54:33,800 --> 00:54:35,406
¿Qué pasa si llegan temprano?
antes de que regreses

815
00:54:35,430 --> 00:54:36,870
Estamos atrapados aquí abajo sin nada.

816
00:54:37,850 --> 00:54:38,870
Se llama fe, Harry.

817
00:54:39,610 --> 00:54:40,610
Se llama unidad.

818
00:54:42,180 --> 00:54:43,660
Porque ahora todos nos necesitamos unos a otros.

819
00:54:44,670 --> 00:54:46,630
Porque esas cosas...

820
00:54:47,640 --> 00:54:51,430
No les importa si eres
enemigos o quién eres.

821
00:54:52,520 --> 00:54:54,250
Tenemos que mantenernos unidos ahora.

822
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Bien.

823
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Sólo dales el arma.

824
00:55:03,170 --> 00:55:03,650
Bien.

825
00:55:03,651 --> 00:55:04,651
Bien.

826
00:55:06,100 --> 00:55:09,690
Si pasa algo guarda
Primero nuestra hija y luego mi esposa.

827
00:55:10,290 --> 00:55:11,130
no te preocupes por mi

828
00:55:11,150 --> 00:55:12,150
No se trata de mí.

829
00:55:12,700 --> 00:55:13,866
Son los únicos que importan.

830
00:55:13,890 --> 00:55:14,890
¿entiendes?

831
00:55:16,630 --> 00:55:17,630
Tienes mi palabra, Harry.

832
00:55:26,995 --> 00:55:28,395
Oye, creo que esto nos ayudará.

833
00:55:39,200 --> 00:55:40,350
Gavin, ¿lo tienes?

834
00:55:54,660 --> 00:55:55,340
Atrápalo.

835
00:55:55,680 --> 00:55:57,140
Ve, corre, corre.

836
00:55:57,460 --> 00:55:58,880
Coge al bastardo.

837
00:56:04,650 --> 00:56:05,650
¡Sí!

838
00:56:05,830 --> 00:56:06,830
¡Sí!

839
00:56:08,724 --> 00:56:09,724
¡Esplendor!

840
00:56:11,210 --> 00:56:13,970
Un poco más adelante en esta carretera se encuentra el centro de la ciudad.

841
00:56:15,890 --> 00:56:20,550
Ahora tenemos un montón de policías y algunos decentes.
cristianos y nos dirigimos allí para

842
00:56:20,775 --> 00:56:22,870
Se aseguraron de que no dejáramos a nadie allí.

843
00:56:25,060 --> 00:56:27,350
se que será muy largo
noche.

844
00:56:29,090 --> 00:56:30,090
Alertar.

845
00:56:30,790 --> 00:56:33,570
Intenta principalmente no matar a nadie que
él no está muerto todavía

846
00:56:35,650 --> 00:56:36,650
Patriotas.

847
00:56:37,230 --> 00:56:38,230
¿Vienes conmigo?

848
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Estoy contigo.

849
00:56:40,590 --> 00:56:41,690
Me voy, carajo.

850
00:56:46,100 --> 00:56:47,200
Bien, allá vamos.

851
00:56:47,320 --> 00:56:49,280
Chicos, esta es una mala idea.

852
00:56:49,664 --> 00:56:50,700
Oh no, esto otra vez no.

853
00:56:50,720 --> 00:56:51,580
jesucristo

854
00:56:51,700 --> 00:56:52,200
No lo sé, hombre.

855
00:56:52,490 --> 00:56:54,211
Esto está fuera de mi alcance
descripción del trabajo.

856
00:56:54,235 --> 00:56:55,260
¿La descripción de tu trabajo?

857
00:56:55,660 --> 00:56:56,740
Sí, sabes a qué me refiero, ¿verdad?

858
00:56:57,150 --> 00:56:58,960
No me pagan lo suficiente por esta mierda.

859
00:56:59,640 --> 00:57:01,500
No arriesgaré mi vida por ello.

860
00:57:01,660 --> 00:57:02,480
Bill, déjalo aquí.

861
00:57:02,515 --> 00:57:03,515
No, no, necesitamos a Ollie.

862
00:57:06,420 --> 00:57:07,580
Tengo un hijo de seis meses en casa.

863
00:57:07,600 --> 00:57:07,840
Sí, lo sé.

864
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
Le compré una cuna.

865
00:57:09,070 --> 00:57:10,310
Mierda, te contraté.

866
00:57:10,800 --> 00:57:11,876
Eres un acto de clase, Bill.

867
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Pido disculpas.

868
00:57:13,590 --> 00:57:14,710
Ya no me siento bien.

869
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Ey.

870
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Vuelve a casa sano y salvo, jovencito.

871
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
Tú también.

872
00:57:24,720 --> 00:57:25,620
¿Qué quieres decir, joven?

873
00:57:25,640 --> 00:57:26,340
Él es mayor que tú.

874
00:57:26,560 --> 00:57:26,940
No importa.

875
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
lo tengo grande.

876
00:57:28,420 --> 00:57:28,860
Está bien.

877
00:57:28,880 --> 00:57:29,380
lo tengo grande.

878
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Gracias.

879
00:57:32,670 --> 00:57:33,670
Cuidado con esa mierda.

880
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
¿Quieres que corra?

881
00:57:35,460 --> 00:57:38,000
Bueno, solo mantén la distancia
si se despertara.

882
00:57:39,070 --> 00:57:40,070
Estas malditas cosas.

883
00:57:40,200 --> 00:57:41,020
¿A dónde fueron?

884
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
¡Mierda!

885
00:58:18,020 --> 00:58:19,020
¿EM?

886
00:58:22,930 --> 00:58:23,930
¿EM?

887
00:58:26,510 --> 00:58:27,690
Infierno.

888
00:58:27,810 --> 00:58:29,950
No, eh, no puedo ayudarte.

889
00:58:32,930 --> 00:58:33,930
Mierda.

890
00:58:34,950 --> 00:58:35,950
Puta.

891
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
¡No!

892
00:58:40,050 --> 00:58:41,050
¡Puta!

893
00:58:42,690 --> 00:58:43,390
¡No!

894
00:58:43,680 --> 00:58:44,680
¡Puta!

895
00:59:04,584 --> 00:59:05,950
Bien, ese es el plan.

896
00:59:07,190 --> 00:59:09,730
Una vez que abre esa puerta,
Salimos y desatamos el infierno.

897
00:59:10,339 --> 00:59:11,890
Harry, cierra la puerta y espera.

898
00:59:13,340 --> 00:59:16,460
Pero tienes que saber que hay una posibilidad.
que no vamos a volver con ese camión.

899
00:59:16,690 --> 00:59:17,170
Soy consciente de eso.

900
00:59:17,700 --> 00:59:20,990
Y cuando sucede, lo haces de todos modos
Lo mejor es que abras la puerta.

901
00:59:21,670 --> 00:59:22,670
¿entiendes?

902
00:59:24,710 --> 00:59:25,710
No si has cambiado.

903
00:59:28,060 --> 00:59:29,650
Si cambiara, no podría hablar.

904
00:59:29,660 --> 00:59:30,660
Estas cosas simplemente gruñen.

905
00:59:30,950 --> 00:59:31,910
Hablaré inglés.

906
00:59:31,911 --> 00:59:33,090
¿Lo tenemos claro?

907
00:59:34,415 --> 00:59:36,570
Claro, vuelve enseguida con ese camión.

908
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Entiendo.

909
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
Nos vamos.

910
00:59:51,024 --> 00:59:51,720
¡Sin!

911
00:59:51,860 --> 00:59:52,020
¡Sin!

912
00:59:52,021 --> 00:59:52,380
¡Sin!

913
00:59:52,540 --> 00:59:53,640
Volveremos aquí.

914
00:59:54,829 --> 00:59:56,220
¡Lo tengo!

915
00:59:56,280 --> 00:59:56,700
¡Lo tengo!

916
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
¡Lo tengo!

917
00:59:59,180 --> 01:00:00,200
¡Mierda!

918
01:00:22,290 --> 01:00:22,790
¡Vamos!

919
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
¡Vamos!

920
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
¡Que te jodan!

921
01:00:36,600 --> 01:00:38,080
Nunca debí haberle dado mi arma.

922
01:00:39,140 --> 01:00:40,140
Está bien.

923
01:00:40,910 --> 01:00:41,960
Por favor deja de desplazarte.

924
01:00:50,860 --> 01:00:51,860
No volverá.

925
01:00:52,670 --> 01:00:53,950
Nunca debí haberlos ayudado.

926
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
Estás equivocado, Harry.

927
01:00:57,690 --> 01:00:59,280
Él volverá por todos nosotros.

928
01:01:02,284 --> 01:01:03,300
Guárdate para ti mismo.

929
01:01:03,620 --> 01:01:04,400
Guárdate para ti mismo.

930
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Mantente en secreto, ¿vale?

931
01:01:06,600 --> 01:01:07,400
¡Sal ahí!

932
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
Está bien, está bien.

933
01:01:08,600 --> 01:01:08,980
La atrapas.

934
01:01:09,060 --> 01:01:10,060
¡Atrás!

935
01:01:10,160 --> 01:01:10,560
¡Atrás!

936
01:01:10,720 --> 01:01:11,720
¡Atrás, atrás!

937
01:01:12,340 --> 01:01:13,340
¡Corre, corre, corre!

938
01:01:21,000 --> 01:01:21,680
¡Corre, corre, corre!

939
01:01:21,820 --> 01:01:22,260
¡Sin!

940
01:01:22,460 --> 01:01:23,140
¡Las pistas están por ahí!

941
01:01:23,440 --> 01:01:24,000
¡Sube al camión!

942
01:01:24,001 --> 01:01:24,940
Métete en el maletero.

943
01:01:24,980 --> 01:01:25,380
Retiro.

944
01:01:25,720 --> 01:01:26,140
Retiro.

945
01:01:26,460 --> 01:01:27,620
Vuelve al baúl.

946
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
Tenemos que empujar.

947
01:01:29,009 --> 01:01:29,700
Tenemos que empujar.

948
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Vaya, hay uno por ahí.

949
01:01:32,220 --> 01:01:33,220
Hay uno por ahí.

950
01:01:46,470 --> 01:01:47,470
Ve! Ve! Ve.

951
01:01:56,560 --> 01:01:57,560
¿Qué es ese ruido?

952
01:01:58,750 --> 01:01:59,820
¿Estás bien bebé?

953
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Ella es tan fría.

954
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
Está toda sudorosa y pegajosa.

955
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Karen, cariño.

956
01:02:10,490 --> 01:02:11,420
No puedo moverme.

957
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
¡Dios mío!

958
01:02:15,664 --> 01:02:17,220
¡Ve, empuja, empuja, empuja!

959
01:02:17,830 --> 01:02:18,830
¡Hazlo, nos persiguen!

960
01:02:21,180 --> 01:02:23,380
¡Espero que te cases conmigo después de esto!

961
01:02:24,700 --> 01:02:25,980
¡Está bien, hazlo, hazlo!

962
01:02:48,370 --> 01:02:50,170
Tú cuida el culo, yo tomaré la delantera,
claro?

963
01:02:51,280 --> 01:02:52,280
¡Dios mío!

964
01:02:52,320 --> 01:02:53,020
¡Retiro!

965
01:02:53,060 --> 01:02:54,060
¡Dios, muévete!

966
01:02:54,410 --> 01:02:56,360
¿Quieres probarlo, bastardo?

967
01:02:56,840 --> 01:02:57,840
ir

968
01:03:08,544 --> 01:03:09,960
¡joder!

969
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
¡Dios mío!

970
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
vamos

971
01:03:31,570 --> 01:03:32,570
¡bastardo!

972
01:03:32,770 --> 01:03:33,770
¡Tengo que darme prisa!

973
01:03:39,220 --> 01:03:40,220
¿Estás bien?

974
01:03:50,910 --> 01:03:51,910
¡Y!

975
01:03:55,070 --> 01:03:56,070
¡Y!

976
01:03:59,090 --> 01:04:00,090
¡Y!

977
01:04:24,200 --> 01:04:24,340
¡Y!

978
01:04:25,200 --> 01:04:25,720
¡Y!

979
01:04:26,020 --> 01:04:26,120
¡Y!

980
01:04:26,121 --> 01:04:26,380
¡Y!

981
01:04:26,381 --> 01:04:27,381
¡Y!

982
01:04:44,090 --> 01:04:44,410
¡Y!

983
01:04:44,411 --> 01:04:45,450
¡No!

984
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
¡Oh, no!

985
01:04:48,460 --> 01:04:49,460
¡Karen, no!

986
01:04:50,030 --> 01:04:51,030
¡Puta!

987
01:04:51,290 --> 01:04:52,370
¡Están jodiendo por todos lados!

988
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Ve hacia atrás.

989
01:05:05,950 --> 01:05:06,650
donde estan las llaves

990
01:05:06,870 --> 01:05:07,170
¿Qué quieres decir?

991
01:05:07,410 --> 01:05:08,410
¡Veneno!

992
01:05:15,390 --> 01:05:16,390
¡Salir!

993
01:05:19,460 --> 01:05:22,470
Lárgate de aquí.

994
01:05:22,970 --> 01:05:23,970
Dios me ayude.

995
01:05:34,330 --> 01:05:37,130
Salir.

996
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Lárgate de aquí.

997
01:05:52,270 --> 01:05:57,390
Lárgate de aquí.

998
01:05:59,530 --> 01:05:59,690
Lárgate de aquí.

999
01:06:00,140 --> 01:06:01,670
¡Oh, no!

1000
01:06:14,450 --> 01:06:15,450
Será bueno.

1001
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Será bueno.

1002
01:06:18,740 --> 01:06:19,740
Le conseguiremos ayuda.

1003
01:06:20,780 --> 01:06:21,520
Le conseguiremos ayuda.

1004
01:06:21,594 --> 01:06:22,900
Todo estará bien.

1005
01:06:23,735 --> 01:06:24,420
Todo estará bien.

1006
01:06:24,660 --> 01:06:26,420
oh dios

1007
01:06:26,970 --> 01:06:29,120
Él me matará.

1008
01:06:30,080 --> 01:06:31,160
Deja de hablar así.

1009
01:06:31,220 --> 01:06:32,420
Simplemente te ayudaremos.

1010
01:06:32,570 --> 01:06:33,660
No hay ayuda.

1011
01:06:34,524 --> 01:06:35,524
Basta.

1012
01:06:36,410 --> 01:06:37,410
te amo

1013
01:06:38,015 --> 01:06:39,180
No, no lo entiendes.

1014
01:06:39,630 --> 01:06:41,740
Me convertiré en uno de esos
cosas.

1015
01:06:41,934 --> 01:06:43,981
Vas a tener que obligarme... ¡Para!

1016
01:06:45,680 --> 01:06:46,680
¡Basta!

1017
01:07:02,100 --> 01:07:03,290
Tenemos que salvarlos.

1018
01:07:03,310 --> 01:07:04,310
No, no, no, no, no, no.

1019
01:07:04,610 --> 01:07:05,770
No sobrevivirán.

1020
01:07:08,750 --> 01:07:09,450
Pero vamos.

1021
01:07:09,650 --> 01:07:10,030
Tenemos que irnos.

1022
01:07:10,150 --> 01:07:11,150
oh dios

1023
01:07:31,080 --> 01:07:32,670
¿Llenaste el maldito camión?

1024
01:07:33,025 --> 01:07:34,025
Sólo ábrete.

1025
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
¡puerta!

1026
01:08:23,970 --> 01:08:25,730
Para que sepas a dónde vas
siguiente?

1027
01:08:28,350 --> 01:08:33,970
Recibimos noticias de que algunas personas
Fueron vistos en la I-118 pasando la cafetería y.

1028
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
gasolineras.

1029
01:08:37,170 --> 01:08:40,649
veremos si es así
no encontraremos, salvaremos más vidas.

1030
01:08:46,540 --> 01:08:48,540
Tu pruebas la empresa
gran servicio señor

1031
01:08:48,890 --> 01:08:51,890
Bueno, no es sólo para compañía,
está a nombre de nuestro...

1032
01:08:52,190 --> 01:08:53,470
¡Deberías venir a verlo!

1033
01:08:56,090 --> 01:08:57,090
Vamos.

1034
01:08:57,710 --> 01:08:58,710
Estoy justo detrás de ti.

1035
01:09:04,070 --> 01:09:05,186
¿Lo estás tomando Gavin?

1036
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Sí.

1037
01:09:15,570 --> 01:09:16,570
¿No es tu chico?

1038
01:09:22,359 --> 01:09:23,359
Sí.

1039
01:09:25,240 --> 01:09:26,240
Vámonos todos.

1040
01:09:27,120 --> 01:09:28,120
¡No, no, no, no, no!

1041
01:09:44,819 --> 01:09:46,040
Bien entonces.

1042
01:09:46,319 --> 01:09:47,319
Vamos.

1043
01:10:35,300 --> 01:10:36,300
Acosar.

1044
01:10:38,460 --> 01:10:39,680
Al final se transformarán.

1045
01:10:40,310 --> 01:10:41,310
Tal como lo hizo Karen.

1046
01:10:45,760 --> 01:10:48,200
¿Por qué no vuelven ustedes dos arriba?
¿Y no nos encerrarás aquí?

1047
01:10:48,780 --> 01:10:50,056
¿No crees que has hecho suficiente daño?

1048
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
¿Todos ustedes?

1049
01:10:54,210 --> 01:10:55,210
¿Quiénes todos?

1050
01:10:56,390 --> 01:10:57,390
¿Bárbara y yo?

1051
01:10:59,290 --> 01:11:00,290
Tom y Judy están muertos.

1052
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
Sólo sal.

1053
01:11:20,760 --> 01:11:22,688
Harry si quieres que lo hagamos
encerrado en este sótano

1054
01:11:22,788 --> 01:11:24,820
junto con tus infectados
Mujer, así que déjalo ser tuyo.

1055
01:11:26,540 --> 01:11:27,680
Tiene razón, Harry.

1056
01:11:29,480 --> 01:11:31,060
Tienes que matarme.

1057
01:11:32,100 --> 01:11:33,100
matame

1058
01:11:33,600 --> 01:11:34,600
Ve con ellos.

1059
01:11:34,960 --> 01:11:35,960
No.

1060
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
No, cariño.

1061
01:11:38,300 --> 01:11:39,480
No lo entiendes.

1062
01:11:41,720 --> 01:11:43,420
Ya no seré yo.

1063
01:11:45,980 --> 01:11:47,480
Me ayudarás.

1064
01:12:00,100 --> 01:12:01,300
Oye, ¿es un equipo de rescate?

1065
01:12:01,990 --> 01:12:02,990
¿Puedes oír eso?

1066
01:12:03,690 --> 01:12:04,690
No.

1067
01:12:05,810 --> 01:12:06,810
Estás fuera.

1068
01:12:08,720 --> 01:12:10,280
escucha esta es tu última oportunidad
Harry.

1069
01:12:11,220 --> 01:12:16,550
O te vas con nosotros ahora o
Los encerraré a los dos en este sótano.

1070
01:12:18,560 --> 01:12:19,950
¿Vas o no?

1071
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
¿Sí o no?

1072
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Estás solo.

1073
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
Vamos.

1074
01:12:36,420 --> 01:12:37,420
Lo siento, Harry.

1075
01:13:05,860 --> 01:13:06,860
Miel.

1076
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
Cariño, todo estará bien.

1077
01:13:20,790 --> 01:13:21,790
Sostenlo.

1078
01:13:41,090 --> 01:13:42,410
Tuvimos que hacerlo.

1079
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
¡Déjame salir!

1080
01:14:00,850 --> 01:14:01,970
¡Cambié de opinión!

1081
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
¡Déjame salir!

1082
01:14:04,760 --> 01:14:06,210
¡Esto es una mierda!

1083
01:14:06,480 --> 01:14:07,830
¡Cambié de opinión!

1084
01:14:09,660 --> 01:14:10,660
¡Déjame salir!

1085
01:14:12,185 --> 01:14:13,710
Esto es una tontería.

1086
01:14:16,820 --> 01:14:17,860
¡Déjame salir!

1087
01:14:27,340 --> 01:14:28,340
¿Oro?

1088
01:14:33,020 --> 01:14:34,020
Te sientes mejor ahora.

1089
01:14:35,870 --> 01:14:38,430
Todo estará bien.

1090
01:14:38,910 --> 01:14:40,010
Estamos encerrados aquí.

1091
01:14:40,230 --> 01:14:41,230
Estamos a salvo.

1092
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
Todo está bien.

1093
01:14:58,120 --> 01:14:59,340
Infierno.

1094
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
¡Y!

1095
01:15:06,665 --> 01:15:07,665
¡Y!

1096
01:15:08,440 --> 01:15:09,440
¡Y!

1097
01:15:11,380 --> 01:15:12,380
¡Y!

1098
01:15:23,560 --> 01:15:24,560
¡Y!

1099
01:15:27,010 --> 01:15:28,010
¡Oh!

1100
01:15:28,780 --> 01:15:29,540
¡Y!

1101
01:15:29,660 --> 01:15:30,040
¡Y!

1102
01:15:30,420 --> 01:15:31,060
¡Y!

1103
01:15:31,400 --> 01:15:32,160
¡Y!

1104
01:15:32,161 --> 01:15:33,161
¡Y!

1105
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
¿Puedes oír eso?

1106
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Escucho algo.

1107
01:16:51,820 --> 01:16:52,960
Dios mío, ¿qué es esto?

1108
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
¿Qué es?

1109
01:17:01,170 --> 01:17:02,420
¿Qué está pasando?

1110
01:17:06,290 --> 01:17:07,600
oh dios

1111
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
oh dios

1112
01:18:14,460 --> 01:18:15,240
¡Sí!

1113
01:18:15,241 --> 01:18:16,280
No puedo atraparlo.

1114
01:18:45,120 --> 01:18:46,000
No somos uno de ellos.

1115
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
No estamos infectados.

1116
01:18:47,220 --> 01:18:47,860
No estamos infectados.

1117
01:18:47,861 --> 01:18:48,861
Échales un vistazo.

1118
01:18:53,150 --> 01:18:54,150
Échale un vistazo.

1119
01:18:55,630 --> 01:18:56,630
Mantenlo abierto.

1120
01:19:11,670 --> 01:19:12,760
¿Qué diablos está pasando?

1121
01:19:13,820 --> 01:19:14,240
¡Atención!

1122
01:19:14,520 --> 01:19:15,520
¡Atención!

1123
01:19:52,015 --> 01:19:53,046
Gavin, enciéndelo.

1124
01:19:53,070 --> 01:19:54,200
Sí, tenemos que filmarlo.

1125
01:19:54,210 --> 01:19:55,210
Vale, cofre, cofre.

1126
01:19:56,050 --> 01:19:57,340
Espera, te pasaré los cables.

1127
01:19:58,100 --> 01:19:58,360
Bien.

1128
01:19:59,120 --> 01:19:59,460
Entonces sí.

1129
01:19:59,640 --> 01:20:00,000
Bien.

1130
01:20:00,260 --> 01:20:01,260
¿Estás listo?

1131
01:20:01,450 --> 01:20:08,680
Entonces, Bill Cardell, WIC-TV 11,
Estoy informando de un evento increíble que

1132
01:20:08,705 --> 01:20:10,960
se lleva a cabo esta noche en nuestro hermoso
la ciudad.

1133
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
Simplemente no lo entiendo.

1134
01:20:13,370 --> 01:20:20,440
Qué hacer, pero tal vez lo resuelvamos.
sígueme ok ok para, deja de rodar

1135
01:20:37,510 --> 01:20:45,060
algunas tomas ok, me tienes bien
ahora vamos allí ok oye

1136
01:20:48,240 --> 01:20:54,040
Vengan aquí chicas Seru en esa casa
damas damas Bill Cardell, WIC-TV 11

1137
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

1138
01:20:57,420 --> 01:20:58,420
¿Qué quieres saber?

1139
01:20:59,140 --> 01:21:00,140
Estamos vivos.

1140
01:21:01,780 --> 01:21:02,860
Fue una noche condenadamente larga.

1141
01:21:04,290 --> 01:21:05,730
Bueno, tú lo escuchaste primero.
amigos.

1142
01:21:06,400 --> 01:21:07,480
Fue una noche condenadamente larga.

1143
01:21:18,430 --> 01:21:21,240
no perderé el tiempo
velocidades extranjeras cambiantes.

1144
01:21:24,470 --> 01:21:27,940
Este viejo y asqueroso
la fórmula ha funcionado durante años.

1145
01:21:31,120 --> 01:21:34,500
Dame uno bueno
Acero americano de ocho cilindros.

1146
01:21:37,920 --> 01:21:41,080
Estoy navegando por la Ruta 66, haciendo lo que tengo ganas de hacer.

1147
01:21:46,360 --> 01:21:48,500
Un gran Cadillac negro.

1148
01:21:51,370 --> 01:21:54,660
Tiene un interior lujoso como una habitación.
tus mamás

1149
01:21:58,020 --> 01:22:01,260
La radio está encendida, estoy tocando a Elvis.

1150
01:22:02,015 --> 01:22:04,320
Jo, jo, jo, jo.

1151
01:22:05,020 --> 01:22:07,900
No quiero sentarme en ningún caparazón.

1152
01:22:08,635 --> 01:22:11,040
Jo, jo, jo, jo.

1153
01:22:11,195 --> 01:22:14,720
tengo una chica linda a la que le gusta
el conduce conmigo

1154
01:22:19,720 --> 01:22:22,030
Un gran Cadillac negro.

1155
01:22:23,610 --> 01:22:24,610
Retrocedamos en el tiempo.

1156
01:22:32,350 --> 01:22:33,350
Sí.

1157
01:22:45,530 --> 01:22:50,390
Puedes llevar tu Honda y tu Mazda a una casa de empeño
también.

1158
01:22:53,950 --> 01:23:01,950
Te diré dónde puedes dejar tu BMW.
un gran Cadillac negro.

1159
01:23:06,220 --> 01:23:10,809
no se mucho
en asuntos exteriores, pero

1160
01:23:10,810 --> 01:23:15,221
no me matarán
mientras conducía uno de sus coches, no.

1161
01:23:18,390 --> 01:23:21,360
Los coches son como las mujeres que he conocido.

1162
01:23:24,570 --> 01:23:28,200
Necesitas un cuerpo adecuado y mucho.
de polvo.

1163
01:23:33,120 --> 01:23:35,300
Un gran Cadillac negro.

1164
01:23:39,760 --> 01:23:42,020
Negro grande, sólo un Cadillac.

1165
01:23:46,450 --> 01:23:48,550
Negro grande, sí, Cadillac.